Phụ đề Việt ngữ bởi: trwng_tamphong@yahoo.com
A Hải! A Hải!
Cậu không sao chứ? Cố lên!...
Mau gọi cứu thương...
Cố lên! Cố lên nhé...
HẮC BẠCH ĐẠO
Phụ đề Việt ngữ bởi: trwng_tamphong@yahoo.com
Dựa vào tin tình báo nên vào lúc nữa đêm hôm nay Cảnh sát đã...
đã đột kích vào mật điểm của...
1 nhân vật giang hồ gọi là Lão Dark.
Nhưng sào huyệt ở đường Thái Tử...
không còn một bóng người.
Khi cảnh sát phá cửa xông vào.
chỉ thu được lượng ma túy trị giá 40 triệu đồng và một số vũ khí...
bao gồm 2 mã tấu và 1 súng ngắn.
Hải Nhí, lo cho anh chiếc tàu nhé.
Xong ngay!
Sếp Trương, kiểm tra bên xuất nhập cảnh...
không thấy ghi nhận về hành vi xuất cảnh của Lão Dark.
Ngoài tang vật bắt được...
tôi muốn bắt được Lão Dark!
Tôi muốn anh làm mọi cách lôi Lão Dark ra
Có tin gì báo tôi biết ngay!
Lão Dark đang ở đâu?
Không biết.
Không biết hả?
Mày là em họ của hắn mà không biết hắn đang ở đâu hả?
Cả tháng nay không thấy mặt lão mà.
Không gặp mặt thì cũng gọi điện thoại chứ...
vậy thì cũng biết lão ta ở đâu mà.
Đừng hòng lừa tao.
Cảm ơn nhe.
Hẹn gặp lại.
Đại ca Dark!
Bảo trọng.
Là nam tử, đừng có "bà ơi, mẹ ơi" mãi. Ra vẻ người lớn đi!
Mày cũng bảo trọng đó.
Đại ca ơi, bể độ rồi!
Hải Nhí, chạy trước đi!
Lên xe! Lên xe!...
Tứ bề bao vây hả, tao chết chung với bọn khốn chúng mày.
Hải Nhí, ngồi cho vững!
Ai vậy? Chuyện gì?
Hồng Phi! Nghe nói Lão Dark "dính" rồi!
Thật không! Có thấy không?
Nghe nói, nữa đêm hôm qua bị cảnh sát phục kích khi lên tàu.
Vậy sao?
Vậy Hải Nhí thế nào? Vô sự chứ?
Nghe nói, hắn giúp cảnh sát bắt đại ca.
Có biết kẻ chỉ điểm không?
Nói tiếp đi, vẫn không... hả...
Tôi vẫn chưa gặp Hải Nhí.
Nghe nói, hắn bán đứng anh em.
Mày mà nói bậy, tao tính sổ với mày đấy
Nói tiếp đi!
Hải Nhí là cảnh sát đó!
Hai tháng sau đó.
Làm cảnh sát bao lâu rồi?
8 năm.
Theo tao bao lâu?
4 năm.
Một cảnh sát kề cận bên mình...
Cũng hay.
Tao vẫn cho là anh em vì tao mà ra sức
té ra là kẻ 2 mang!
Theo tao 4 năm sao mãi đến nay mới bắt?
Không đủ chứng cứ để bắt.
Lúc tao hưng thịnh sao không bắt?
Khi tao hoạn nạn lại bắt tao.
Tốt! Tốt lắm!
Xin lỗi!
Xin lỗi sao?
Làm cảnh sát, thì sống trong xã hội đen...
từng là xã hội đen, lại về làm cảnh sát...
không trọn vẹn được việc gì đâu!
Đây là đứa tao cho là ghê gớm sao?
Nhưng cũng có ngày ngã ngựa.
Chỉnh càvạt cho đúng nào.
Nhìn cảnh phục biết tư cách đó.
Lúc trước tôi từng nói với cậu...
làm cảnh sát không chỉ ở cảnh phục...
nên tôi chọn cậu vào làm nội ứng.
Nhớ không nào?
Không gọi thân bằng đến chúc mừng sao?
Uống 1 ly chào mừng cậu phục chức nhé.
Anh uống được sao?
Không uống được đừng miễn cưỡng nhe.
Cố lên! Cố lên...
Nhanh nào...
Rồi, chơi tiếp...
Phát tài! Phát tài!...
2...4...
6,6,6...phải trúng
Làm lại... 6,6,6..
9...Anh thua rồi!
Em đi lấy thêm bia.
3 chai, ghi cho tôi.
Á Cần!
Anh Tiểu B
- Có thấy anh Dark không? - Đồng Thiểu!
Không thấy.
Làm phiền em.
Thứ lỗi nhé?
Cái gì? Không sao mà?
Chơi tiếp hả?
Rồi! Khui bia.
Sợ anh sao? Khui thì khui.
Uống nè! Uống!
Uống đi.
Chú Toàn...
Chuẩn bị nào, 1, 2, 3
Đợi tí nào, chụp 1 tấm thật đẹp nào.
Sếp Trương! Sếp Trương!
Cục Trưởng Trần, cảm ơn đã dành thời gian ghé qua.
Đừng khách sáo mà...
là vinh hạnh của tôi mà.
Cục trưởng còn phải khai mạc 1 hội nghị đấy.
Vậy chúng ta bắt đầu thôi.
Được.
Xin mời Cục trưởng Trần.
Chúc mừng! Chúc mừng!
(GIẤY BIỂU DƯƠNG)
Hải Nhí à.
Cảnh sát sẽ bố trí cậu vào 1 đơn vị nào đó;...
trước mắt cứ ở lại đây...
sau này sẽ chuyển cậu đến đơn vị lớn hơn.
Cảm ơn.
Mẹ nó chứ! Ai phụ trách ở đây?
Ai chịu trách nhiệm ở đây? Điếc hết rồi hả?
Có gì vậy đại ca?
Ở đây làm ăn như vậy hả?
Em kia vừa ngồi với tao;...
nói là qua kia chào người quen rồi quay lại...
vậy mà nó ngồi với thằng khốn đó cả nữa giờ rồi.
Kiểu gì vậy hả?
Nói gì? Làm ăn kiểu gì hả?
Anh tưởng ở đây là vũ trường hả?
Tôi không mời anh đến mà,...
coi như tôi từ chối anh đấy.
Khó chịu mà còn chơi dơ!
Mày nói ai chơi dơ hả?
Thằng ôn dịch...
đêm nay cảm thấy không vui thì biến được rồi đó...
tiền để tao trả.
Mày trả cho tao hả? Lại còn thế hả?
Bọn mày đi không?
Mày ở đâu đến?
Tao ở Hòa Ký, Du Mã Địa đó.
Mày là người của Toàn hả?
Không được sao?
Chỉ là không thích tôi hả?
Còn nha đầu thúi kia nữa.
Vậy là không thích tao...
Muốn đánh thì ra ngoài, không đánh tay thì chơi dao.
Còn đánh a.
Đồng Thiểu, là mấy đứa đốn mạt này gây sự
Thế nào, Hồng Phi?
Đến chổ tao ăn nhậu thì không sao...
nhưng mấy thằng đốn mạt đó thì đừng hòng vào.
Tao sợ là quậy chổ này thì Đại ca Dark không vui đâu.
Thôi được. Đi tụi mày.
Anh ham đánh quá há.
Đánh không hay hả?
Được lắm đó, người anh em.
Ai vậy?
Ai đó?
Đi ra ngoài xem ai vậy?
Cho hỏi ai đó?
Cảnh sát đây.
Đêm qua có vụ án đã thương người...
chúng tôi mời Thiền Hải Sinh hổ trợ điều tra.
Anh ấy đang ngũ.
Xin cô tích cực hợp tác...
bằng không, chúng tôi buộc cô tội cản trở công vụ.
Dậy đi! Có 2 gã rùa đen tìm anh kìa.
Vụ án đã thương ở Đông Dũng hồi đêm qua thế nào rồi?
Thưa Sếp, chúng tôi vẫn chưa đủ chứng lý khởi tố.
Chưa đủ chứng lý khởi tố là sao?
Vậy tìm bị hại để thu thập chứng lý...
không có; phải thả người.
Rõ! Thưa Sếp.
- A Tiêu. - Có!
Vu tệ nạn xã hội mà tuần sau ra tòa...
khẩu cung chuẩn bị tốt chứ?
Thưa Sếp chuẩn bị tốt ạ.
Chuẩn bị xong, giao cho A Thẩm xem còn vấn đề gì không.
Chúng ta theo vụ này lâu lắm rồi...
Tôi nghĩ là sẽ định tội được.
Bằng không, coi như công sức anh em mình là"công dã tràng".
Hôm nay đến đây thôi. Giải tán.
- Sếp. - A Long hả.
- A Thẩm. - Dạ, Sếp.
Hải Nhí nè, đợi 1 tí.
Hải Nhí, vào đây.
Đây là A Long, Anh Thẩm.
Hải Nhí.
Sau này các cậu làm việc chung.
Anh Thẩm.
Rất vui khi làm việc với tiểu quỷ này...
lúc trước có nghe về cậu, không khác với tôi nghĩ.
Công tác thôi mà.
Anh Long.
Chúng ta gặp nhau rồi nhỉ.
Thật sao?
Quá tốt rồi, mọi người đã biết nhau sau này hợp tác vui vẻ nhé.
Nói chuyện tí đi.
Cảm ơn Sếp.
Hai vị sư huynh, em là người mới, mong được chỉ giáo.
Đã làm 8 năm mà còn mới sao, chỉ giáo thế nào đây hả?
Trong sở Cảnh sát không được hút thuốc.
Huy Mập à, có gì vậy?
Hôm nay có hành động, đang vào giao ban đây.
Sao không ai báo tôi biết?
À, tôi không biết.
Cậu không cần họp, chờ lệnh xuất phát.
Có quan sát phía sau không vậy, 4241?
Có gì rồi hả?
Nó đi theo ta mấy phố rồi đó.
Thật sao?
Có phải sở Liêm Chính không?
Nói thật lòng xem, họ theo tôi hay theo cậu.
Là theo tôi đó, lúc này tôi thường bị theo dõi lắm.
Hay là kẻ thù trước đây của cậu?
Cậu có mang súng thì sợ gì...
đầu trâu mặt ngựa nào dám đến gần.
Nếu là sở Liêm Chính thì cậu đến gặp hắn...
đừng để hắn kịp đưa chứng minh thư ra,...
cứ đập cho hắn 1 trận, sau đó xin lỗi vì lầm. Rõ không?
Để tìm chổ nào thuận tiện.
Thằng chó, biết chạy xe không vậy?
Mày từ lộ nhỏ ra đường lớn mà.
Cái gì là biết chạy xe?
Cái gì là lộ nhỏ ra đường lớn? Anh có thấy xe tôi không?
Cảnh sát đây! Xin xuất trình giấy tùy thân, bằng lái.
Phải cảnh sát không đó? Chứng minh thư đâu?
Không có... không có!
Giấy tùy thân! Bằng lái!
Đang lấy đây!
Anh Hải! Ồ không,.. Sếp Hải.
Em là Dave, đàn em của Jimmy nè.
Nổi danh quá hả? Nổi danh quá hả?
Chào hỏi 1 tiếng thôi mà.
Gọi tổng bộ.
Tôi là trung sĩ 45090...
cần thẩm tra 1 CMND...
số hiệu G0775579.
mở ngoặc 9, Over.
Nè, đừng làm hư xe đấy.
Của mày hả?
Của bạn gái tôi đấy.
Của bạn gái hả? Cô ta tên gì?
Kitty
Kitty hả? Sao suy nghĩ lâu thế?
Gọi trung sĩ 45090.
Đã kiểm tra. Không vấn đề.
Họ Trần!
Biết rồi.
Trần gì hả?
Đừng nói với tao, cô ta là Trần Đại Văn nhé, gọi điện cho cô ấy đi.
Tôi không có số điện thoại nhà của cô ta.
Có 1 cô gái nè.
- Cô à... - Đừng động vào cô ta!
Dừng lại.
Gì vậy hả?
Anh phải gọi cảnh sát nữ đến...
bằng không tôi sẽ kiện anh tội sàm sở.
Mày kiện tao tội sàm sở...
Xã hội đen đừng hòng tung hoành bá đạo nhé!
Cô ta sao vậy?
Mặt xanh thế? Hay là đã phê thuốc
Ngũ thôi mà.
Tên là gì hả?
Là Kitty!
Có phải mày nói là cô ta họ Trần tên Trần Đại Văn?
Gọi người nhà đến đón cô ta đi.
Tôi không có số điện thoại nhà cô ấy.
Cô ta ở đâu?
Không biết a! Tôi vừa mới quen thôi mà.
Còn ba xạo hả!
Khiếu nại đi, nói tao bẻ tay mày đó.
Em xin lỗi mà Sếp.
Từ lộ nhỏ đâm ra đường lớn là lỗi của em...
Xin lỗi mà.
Sao ồn quá vậy Dave?
Đi thôi!
Thế nào? Quen việc chưa hả?
Không có gì, lúc trước thường bị cảnh sát tra hỏi...
bây giờ lại đi tra hỏi bọn tiểu tốt, cứ như trò chơi.
Trò chơi à?
Cậu cảm thấy như trò chơi là tốt rồi.
Chỉ sợ cậu không thích ứng được.
Thật ra ngại nhất là người ở chốn xưa thấy mình là cảnh sát.
Đánh nhau hả?
1 chọi 3 đó, đánh xong mới biết mình không có khiếu đánh nhau.
Bạn gái cũ hả?
Là của lão đại...
là bạn gái của Lão Dark.
Còn qua lại với những người trước kia hả?
Đừng nên dây với những tên đốn mạt đó nữa.
Cấp trên không thích đâu.
Có nhiều người, sau nằm vùng không kềm chế tình cảm...
đã phải nhận lấy rắc rối.
Vậy những bạn bè thì sao?
Hãy quên hết đi!
Cảnh sát bộ có nhiều hoạt động bổ ích đó...
có rãnh rổi thì tham gia chơi bowling, cử tạ, nướng cánh gà...
cố hòa nhập vui vẻ cùng đồng sự.
Cũng có nhiều nữ cảnh sát rất đẹp đó.
Tôi có thể đổi cộng sự không?
Sao vậy?
Tôi cảm thấy A Long có vẻ gì...
Cách của anh ta đối với bọn lưu manh đó hả?
A Long đã tốt nghiệp đại học cảnh sát...
mấy năm nay bị nhiều đơn khiếu nại,...
người trong ngành cũng khiếu nại.
Cho nên vẫn chưa thăng chức.
Phương pháp của anh ta hơi ác. Nhưng lại là người tài.
Thực ra cảnh sát đối phó với cướp thì cậu hiểu rõ mà.
Vậy đó. Ăn thêm chén canh nhé.
Em không dùng đâu, anh cứ tự nhiên.
Vui hay giận, mãi không quên!
Không có nhạc thì chết cho rồi!
Uống hết ly này đi! Nhanh lên!
Thua rồi, muốn xù hả?
Sao đánh người ta?
Lo bao đồng hả? Bà Tám! Lộn xộn, tao đập cả mày đó!
Hải Nhí, Jenny bị đánh kia!
Thằng đó lại còn muốn đánh em.
Hải Nhí đây. Thằng đó ngồi bàn nào vậy?
Số 3!
Uống đi! Nhanh lên!
Gì đây? Mày đem cô ta đi đâu?
Lúc này thế nào rồi?
Không có lão Dark như ngựa không cương.
Anh đang làm việc hả?
Lúc này công việc...
Sao đây? Muốn thăm dò thông tin hả?
Tạm thời tùy biến thôi.
Sếp Hải à, bây giờ không cùng thân phận rồi.
Anh muốn đến ăn mì cũng được, có điều đừng ở lại lâu quá.
Có đến Long Island chưa?
Muốn tìm A Cần hả? Cô ta không ở đó đâu.
Vậy cô ta ở điểm nào?
Không biết đâu!
Đêm nay truy quét các tụ điểm do Lão Dark quản lý trước đây.
Về thăm chốn xưa có cảm thấy bồi hồi không?
Không có.
Đến đâu nữa?
Còn chổ "Tổng hội Nguy Tình Karaoke".
Đã đến chưa?
Tiếp viên nữ trẻ đẹp.
Nhưng điểm này do bên Phòng Chống Tệ Nạn theo dõi...
muốn đến điểm đó cũng khó a.
Cậu đã đến chổ này chưa?
Đó là chổ tôi gặp Lão Dark.
À, hèn chi thấy cậu có vẻ quen quen!
Đi nào!
Anh Dark
Ai là Hải Nhí?
Anh Dark.
Ai là Hải Nhí?
Dạ là em.
Ra là cậu ta à?
Anh Dark à, anh ta có năng lực lắm.
Năng lực thế nào? Để xem đã.
Gì vậy?
Jimm đang chờ anh bên kia.
- Anh Dark à, em chào họ 1 tiếng nhé. - Ừ!
- Jimmy! - Lão Dark!
Công việc thế nào hả?
Dạ vẫn bình bình ạ.
- Cảm ơn... - Cạn ly!
Đêm nay sao không đến Long Island hả?
Chỉ có Long Island...
là có rượu uống hả?
Thế nào? Chơi 1 ván há?
Đêm nay anh ta hết xí quách rồi.
Khỏe lại rồi nè...
Cố lên!
Phát tài nào...2 nè cưng
Đúng rồi, mà sao hả?
Hát 1 bài nào.
Hát bài gì đây?
- Hát "Bản danh khúc" nhé. - Được...
Đã lâu rồi không hát đó.
Mọi người ở yên tại chổ!
Cảnh sát kiểm tra!
Mở đèn, tắt nhạc đi!
Xin xuất trình giấy tùy thân.
Nhân lúc nhàn rỗi ghé đây chơi hả Lão Dark?
Sếp à, tôi không đến chơi...
hôm nay chổ của tôi có ngôi sao ca nhạc đến...
vậy nên mọi người muốn nghe vài bài.
Làm ơn nhanh lên...
vì rất nhiều fan hâm mộ chờ tôi hát đó...
nếu không họ la ó ghê quá.
Mọi người thấy đúng không?
Đúng lắm đó!
Được…rồi...
Anh đêm nay trông khả nghi lắm. Tôi sẽ khám người anh.
Ngồi xuống! Ngồi xuống!
Ngồi xuống ngay!
Ngồi xuống!
Dừng tay! Dừng tay!
Mọi người làm gì vậy hả?
Cảnh sát đang làm phận sự, không thấy sao hả?
Họ là người lớn tuổi, lại trang bị đầy đủ...
làm việc kiếm cơm qua ngày thôi mà.
Vậy nên, ngồi yên tại bàn, hợp tác với cảnh sát.
Ngồi xuống!
Ngồi xuống! Không nghe hả?
Ngồi xuống ngay!
Mày muốn gì hả?
Mày làm gì đó!
Ngồi xuống! Buông tay ra...
Đàn em của anh hả?
Đứng dậy!
Bắt nó về.
(SỞ CẢNH SÁT TÂY CỬU LONG)
Không sao chứ?
Bị cảnh sát đánh đau hả?
Đau đớn gì, đánh như quý nương nương đánh mà!
Lão đại muốn nói mấy câu với anh.
Đại ca
Cậu nhậu say rồi còn làm trò khùng gì vậy?
Cự cảnh sát còn lột nón của họ.
Ta đây anh hùng hả?
Có biết đóng cửa 3 ngày, tôi thất thu bao nhiêu tiền không hả?
Tại nó muốn giúp em đó Anh Dark à.
Cho cậu biết...
thấy tôi ngon vậy, bị "chụp dính" là không đường trốn đó...
bị điều tra là phiền phức lắm đó.
Anh đừng thấy nó khờ khờ, nó đánh giỏi đó nhe.
Lần trước ở Long Island là 1 chọi 3 đó.
Cả 3 đứa bị nó đập cho ôm đầu máu hết.
1 chọi 3 hả, chẳng qua là có căn bản công phu thôi mà...
Đồng Thiểu nè, 1 chọi 9 đó a.
Là Hải Nhí hả?
Có rỗi ghé lại uống trà ha, tạm vậy đi, được chứ?
Rõ rồi Anh Dark.
Đừng gọi tôi là Anh "Dar"...
là Dark đó, có âm K đó.
Biết không hả?
Dạ rõ, Anh Dark có K ạ.
- Hải Nhí à. - Có gì hả?
Lấy xe 3693 chạy đến bến đò Hoàng Thạch, Bắc Đàm Dũng. Làm ngay đi.
Xong ngay!
Sếp Trương, Hải Nhí nè...
Bây giờ em đang lái xe đến bến đò Hoàng Thạch, Bắc Đàm Dũng...
trên xe có thể chứa hàng...
Có cần kiểm tra xe không?
Nói lớn lên đi!
Có người đang theo dõi, em không cầm điện thoại được.
Cậu đã kiểm tra xe chưa hả?
Đang bị theo dõi sao kiểm tra được?
Vậy cậu cứ theo ý của hắn đi. Tôi lập tức cử người đến.
Có chứng cứ là bắt hắn ngay. Rõ không?
Xong ngay!
Mở kính xe.
Xin tắt máy, xuất trình bằng lái, giấy tùy thân.
Trình bằng lái, giấy tùy thân!
Tắt máy, bằng lái, giấy tùy thân.
Hải! Bám theo mau!
Lấy ra, chuyển xe.
Sao vậy? Muốn nghỉ ngơi hả?
Giúp 1 tay cho nhanh coi.
Sao rồi? Cảnh sát đuổi kịp mày không?
Tốt, liên hệ lại sau.
Anh Dark, Đồng Thiểu nói nó tông ngã cảnh sát...
cần phải lánh mặt...
đợi gió yên bể lặng tự nó sẽ ra mặt.
Lấy 300 ngàn đưa cho bà nội của Đồng Thiểu.
Nói là cháu nội của bà ấy thắng cá ngựa...
đi du lịch rồi.
Sao vậy, nôn nóng lắm sao?
Lo không kịp đón A Cần tan sở đó mà.
Anh em mà...
giúp nó tí, chạy nhanh lên.
Dạ biết rồi, lão đại.
Cảnh sát kiểm tra! Mở đèn! Tắt nhạc!
Ngồi yên tại chổ!
Ngồi xuống!
Nể mặt chút đi, Sếp Long.
Ai cũng biết là gần đây cô làm ăn liều mạng lắm đó.
Cô nghĩ cảnh sát chết hết rồi hả?
Làm ăn khó quá đi, chỉ kiếm cơm thôi mà.
Gái tơ của cô hả?
Là khách đến đây vui vẻ thôi mà.
Điện thoại của nhà số mấy?
25 (ám chỉ nội gián)
25844906
Làm gì mà to tiếng vậy?
Cái gì hả? Cứ ngồi xuống!
Tôi nói cô ngồi xuống!
Cái gì hả? Cứ ngồi xuống!
Anh sao vậy hả?
Mấy tháng nay anh ở đâu?
Không gọi điện thoại cũng không về nhà.
Ai cũng nói là tôi biết anh ở đâu.
Có biết là vì anh mà tôi bị theo dõi tra hỏi biết bao nhiêu lần rồi
Cửa nhà bị phá hư hết
Tôi sống với anh 2 năm nay...
là do tôi tự bỏ những qui định của tôi.
Nhưng từ đầu đến giờ anh làm gì tôi đều không biết...
Thật tình tôi còn không biết đã ngũ với ai mỗi đêm...
bây giờ hồi tưởng lại, tôi còn cảm thấy kinh hoàng
Thức dậy rồi à?
Em phải đi làm đây.
Tiểu B nói nếu anh đến các tụ điểm...
giống như đêm qua là để tìm chổ em làm.
Anh đưa em đi làm nhé.
Không cần đâu, em không muốn mọi người trông thấy.
Em đã có người khác chưa?
Nếu như chưa có ai, thì sống với anh nhé.
Nếu em bằng lòng thì tụi mình kết hôn
Đừng khờ quá thế! Kết hôn hả?
Lúc anh còn ở xã hội đen thì em còn chút suy nghĩ.
Bây giờ anh kêu em lấy cảnh sát...
Em nghĩ thật lòng là không chấp nhận được.
Trở lại với anh thì em mất bạn bè rồi.
Chả lẻ anh kêu bạn em...
đừng dùng ma túy trước mặt cảnh sát. Vui nổi không?
Tất cả đều sẽ biến hết.
Nói thật mấy câu khó nghe đó, vậy anh còn ý gì không?
Còn nữa, bạn trai của chị em chúng em...
đa số là người giang hồ.
Em thôi việc đi.
Anh cũng biết mà, mỗi đêm mà em không được hầu rượu là khó chịu lắm đó.
Em đi làm không chỉ vì kiếm tiền...
mà còn thật sự thích việc hầu rượu đó.
Em chết mất, nếu anh kêu em mỗi tối nằm nhà.
Phòng tụi mình trước đây, anh nói ghét bức tường quá trắng...
anh đã tìm mọi cách tô điểm nó.
Bây giờ anh xem ở đây nè,... buồn chết người đi được.
Một đĩa phim cấp A cũng không có.
Lúc trước mỗi đêm anh đều xem mà
Người như em, muốn thay điện thoại chỉ cần thay số mới...
thật lòng, chưa muốn cùng ai đi trọn cuộc tình.
- Ngày đêm theo tao, theo đủ chưa... - Đừng đánh...
Người nhà...đồng nghiệp mà!
Cậu nổi nóng vậy làm gì?
Là Thanh Tra Nội Bộ làm nhiệm vụ.
Cậu làm nội ứng 8 năm...
Cảnh đội chưa xem cậu là nhân viên bình thường...
nên phái người theo dõi cậu là đúng trình tự.
Vì sao mà đồng sự không tín nhiệm?
Đều làm theo thông lệ mà thôi
Cậu quang minh chính đại thì sợ cái gì?
Chả lẻ theo cậu suốt đời sao?
Nhiều nhất là 1 tháng thôi.
Yên tâm đi, không việc gì đâu.
Lúc cậu theo Lão Dark...
hắn cũng không tin cậu ngay mà.
Cũng như vụ Đồng Kiện Văn trốn khi nào, đi đâu...
mãi 2 ngày sau cậu chỉ báo cáo sơ sài?
- Anh Dark đâu? - Ở bên kia.
Anh Dark, Đồng Thiểu trước khi đi nhờ em đưa cho anh.
Mày nói nhiều vô ích...
Cảnh sát bị tông ngã lần trước đều vô sự mà...
do làm càn hại thân đó.
Cứ gây rối lên rồi trốn.
Mày làm gì đây?
Nó nói đưa anh dùng phòng thân.
Phòng cục c...'t!
Muốn hại tao như nó hả.
Tao đã nói bao nhiêu lần rồi...
cải nhau phải to mồm, đấm nhau dùng song thủ,...
mỗi lần có chuyện cứ lấy súng ra hù...
mày có súng, người khác cũng có vậy.
Mày cũng phải nhớ lời tao đó.
Dẹp đi, đừng đem ra nữa.
Có mấy việc muốn hỏi anh nè...
thích thì trả lời, không vui thì đừng nói.
Sao lại bán đứng anh Dark?
Cậu vẫn coi tôi là tiểu lâu la hả?
Sao anh không chọn đám đại ca đốn mạt kia...
mà lại chọn anh Dark?
Mấy cậu gần đây ai cũng muốn cầm đầu...
lúc anh ấy bị vấp ngã.
Không phải tụi tôi muốn chiếm chổ...
là anh may mắn đấy thôi.
Đi chơi tí nhé?
Tôi...không muốn đi.
Không đi chơi? Vậy anh muốn đi đâu?
Kệ tôi mà.
Ngó bộ là biết anh muốn tìm A Cần rồi.
Ngày mai điện thoại cho tôi.
Hải Nhí! Hải Nhí!
Tiểu B!
Gắng lên! Người anh em!
Cố lên nhe!
Hỏa Đầu!
Vụ gì vậy?
Đem cháu bé ra ngoài.
Ra ngoài kia chơi với anh nào!
Đem theo để ăn nhé.
Đi nào.
Tao muốn tìm Đại Phi.
Là Đại Phi sao?
Anh à, anh làm gì vậy.
Anh làm cảnh sát.
Là người tốt đó mà.
Đúng vậy.
Hải Nhí!
Không sao chứ con?
Andy dậy đi!
Gọi đám thủ hạ đi.... Đêm nay ra tay xử Đại Phi.
Không phải em làm a!
Anh Dark ơi, em chỉ là kiếm cơm bỏ bụng thôi.
Khẩn cầu anh bỏ qua cho. Em không làm vụ đó mà.
Anh Dark...
Tiểu B à, xử trí thế nào thì mày quyết định đi.
Anh B! Anh Tiểu B...Cầu xin anh mà!
Tha cho em đi, anh Tiểu B ơi!
Dọn dẹp đi. Ném xa 1 tí.
Hồng Phi có 1 đàn em là Đại Phi bị đâm chết mấy hôm trước...
thi thể ném ở chân núi.
Có nghe phong thanh là ai làm không?
Không có.
Lì xì cho mấy anh em đi.
Làm ly nước nào.
Anh Hải à, có mấy phim cấp A đĩa gốc nè.
Hàng "độc" không, có mấy em "bự" không?
Có chứ...bao la luôn...
Anh Dark à, em muốn là thân cận của anh.
Mày không phải thân cận sao?
Mày đang lo cho quán của tao nè.
Em thấy vô vị quá, không như công việc của anh em khác.
Buồn chán lắm sao?
Cả đời làm kẻ giang hồ không ngại sao?
Bây giờ 1 cánh tay của mày liệt rồi.
Bất quá như vầy: người quen thì không quậy mày...
kẻ lạ đến, xưng tên tao ra.
Có mấy người được như mày.
Đây gọi là cuộc sống ổn định đó.
Có gì không tốt hả?
Mày cứ giúp tao quản lý tốt quán này đi.
Sếp à, những người thấy tận mắt đều nói có 1 gã...
bước vào nhà hàng và đi thẳng đến chổ Hồng Phi
nhắm vào lưng hắn nả 3 phát súng...
nếu bọn đàn em không nhanh tay kéo hắn ra...
thì hắn chết chắc rồi.
Còn gì khác không?
Dạ còn lời khai của cô thu ngân...
cô ta nói sát thủ nói tiếng Việt Nam.
Cô ta người ở đâu?
Tạm thời chưa biết.
- Mang cô ta đến đây. - Vâng!
Sếp nè, qua đây nói vài câu.
Sếp Long có gì không?
Mở cửa ra.
Mở cửa hả!
Có việc gì?
Mày mở hay không?
Mà có việc gì hả?
Sếp Long, việc gì vậy?
An Việt Nam, Đại Song ở đâu?
Tôi không biết a,...
Sếp Long à, lâu lắm rồi không gặp hắn đó.
Mày không biết hả?
Mày nói không biết hả?
Cháu nhỏ à!
Ra ngoài chơi nhé.
Cháu tên gì hả?
Cháu tên Lâm Học Niên, năm nay 5 tuổi.
Mấy chú là ai vậy?
Cảnh sát.
Bố nói cảnh sát xấu lắm, phải không ạ?
Nhưng khi lớn lên cháu sẽ làm cảnh sát, được không?
Bố ơi...
Bố sao vậy? Bố ơi...
Tìm thông tin thôi mà, có cần nặng tay vậy không?
Không đánh thì dễ gì nó tự nói hả?
Lão đại bị bắt rồi, bảo đàn em của cậu nên biết phải làm nhỏ lại chút...
đừng có mà gây rối thêm nữa.
Cái gì mà "đàn em của cậu" hả? Tôi là cảnh sát mà!
Cái gì hả? Cái gì "đàn em của cậu" hả?
Tôi chỉ nói đàn em của cậu chứ không nói cậu.
"Tôi nói đàn em của cậu" có ý là...
Lão Dark té rồi...
tôi không tin là không có người kế vị.
Không biết cậu còn dấu bao nhiêu chuyện đó.
- Anh nói gì vậy hả? - Cậu nghĩ tôi muốn nói cái gì!
Bị Hồng Phi chiếm có mấy tụ điểm...
mà đã phải dùng đến súng...
lần sau không biết đến cái gì nữa.
Khi Lão Dark tại vị sự thể không như thế này.
Bây giờ ai là đương gia hả?
Cậu không cần nói, có nói tôi cũng không tin.
- Nè, làm gì đó? - Làm việc.
Cảnh sát đây!
Có gì vậy Sếp?
Anh đừng hạch sách nó, tôi biết nó mà.
Tôi cũng biết nó vậy.
Có người muốn giết Hồng Phi.
Là cậu...hay là anh em của cậu hả?
Không biết anh nói gì a.
Không biết tao đang nói gì hả?
Vậy úp mặt vào tường, đưa tay lên, khám người.
Sao phải khám người tôi?
Tôi nghi ngờ cậu đó. Úp mặt vào tường.
Úp mặt vào tường ngay!
Đưa 2 tay lên!
Cả 2 tay!
Sếp à tôi bị liệt 1 tay đó mà!
Anh sao vậy! Làm gì vậy hả?
Làm gì hả? khám người đó.
Trong túi quần có cái gì vậy?
Tiểu B!
Thằng chó! Muốn hãm hại tao hả?
Tao giết mày, thằng chó.
Tiểu B à bỏ dao xuống đi, để dao xuống.
Bỏ xuống! Bỏ dao xuống!
Sếp Hải, anh thông đồng với hắn.
Đã hại anh Dark như thế, giờ muốn hại tôi hả?
Cậu bỏ dao xuống trước đi mà.
Tôi sẽ làm chứng...
chứng minh là hắn bỏ đồ vào túi cậu.
Đúng vậy.
Nghĩa huynh kêu mày bỏ dao xuống đó.
Bỏ dao xuống đi.
Tiểu B hãy tin tôi. Tôi không để cậu bị oan đâu.
Tôi gây oan ức cho nó hả?
Dân giang hồ thì trong túi có vài món đồ là việc bình thường mà.
Lúc trước cậu cũng thử qua rồi mà.
Nó không ra giang hồ lâu rồi. Anh đừng nghi oan nó.
Rõ cậu rồi, áo là "binh" tâm vẫn là "tặc".
Câm miệng mày lại! Thằng chó!
Thằng chó hả?
Vậy cậu đứng ở phe nào mà nói câu đó vậy Sếp Hải?
Tôi không gài gì cả, trong túi nó chỉ là cái khăn thôi.
Mày chơi tao!
Không cần...Tránh ra đi!
Tao không chơi mày. Vì mày có tật giật mình thôi.
Tránh ra!
Quán đóng cửa rồi, đi đi.
A Long gửi đơn yêu cầu là dứt khoát không làm cộng sự với cậu.
Sao mà chuyển biến xấu đi vậy?
Tôi biết cậu phục chức không lâu, chưa bắt nhịp kịp...
nhưng tôi mong cậu cần coi lại mình.
Cứ như vậy, thì tương lai của cậu ở cảnh sát sẽ tệ lắm đó.
Ra làm việc đi. Tôi cần chuyện nói với A Long.
Dạ!
Hải Nhí nè...
có việc này, sớm muộn gì cậu cũng biết.
Hai giờ trước đây ở trong ngục, Lão Dark ...
đã tự sát chết rồi.
Đám tang Lão Dark cậu đừng dính dáng đến...
cũng đừng đến viếng.
Dù sao cậu cũng đừng để Cảnh đội khó xử.
Được chứ?
Tao đã nói với mày là...
tao từng ngồi tù 4 năm chưa hả?
Những ngày trong tù quá khổ ải...
sau khi ra tù...
mỗi khi nhắm mắt lại thì tình cảnh trong tù lại hiện về.
vậy nên, khi anh em bị tù, tao không bao giờ đi thăm...
dù cho mang tiếng vô nhân vô nghĩa.
Tao cũng tự nhủ là không bao giở trở lại chốn đó.
Hải Nhí, tinh thần anh lúc này sa sút quá.
Hãy nhớ những ngày trước kia. Có anh, anh Dark, Tiểu B...
lại còn Đồng Thiểu nữa chứ. Những ngày đó thật vui.
Tửu lượng anh Dark thì kém, nên anh ấy hay né tránh...
chúng mình hùa nhau ép anh ấy uống...
khi anh ấy say mèm, trèo lên bàn cầm chai bia mà hát.
Bộ dạng làm như Quách Phú Thành vậy.
Cứ khi nào nhớ lại là em không thể không bật cười được
"Con rùa nào gọi đó? Tôi hiện tại không rãnh...
có thích thì nhắn lời lại nhé!"
Thưa ông, xin hỏi mấy người?
Đến nhậu hay đến gây sự đây?
Uống cạn nhé.
Hải Nhí à, Lão Dark đi rồi, mày vui lắm ha?
Muốn tìm người chúc mừng đó hả?
Anh có chuyện muốn nói với em.
Em đang rất bận
Nhanh thôi.
Em quay lại ngay.
Buông tay ra!
Về với anh đi. Không kết hôn cũng được.
Em không thể sống với anh được.
Anh không còn là Hải Nhí trước kia.
Đi với anh.
Anh khùng hả? Em đang làm việc đó!
- Đi với anh mà! - Buông tay ra!
Sao nói quay lại ngay?
Đến rồi thì ngồi xuống uống 1 ly
Đi với anh!
Bỏ tay ra đi!
Sao mà cứ đòi đi vậy?
Sợ rồi sao mà không dám ngồi hả?
Hãy đi với anh!
Anh hãy đi trước, khi tan sở em sẽ gặp anh.
Hãy ngồi xuống!
Anh Jimmy...
Hải Nhí say rồi. Hôm khác đến uống vậy.
Lão Dark là anh em họ với tao.
Đêm nay tao chỉ cần Hải Nhí uống 1 ly thôi.
Không gì đâu. Ngồi xuống!
Kêu mày ngồi xuống có nghe không vậy?
Mày muốn chết hả?
Sao nói chuyện với Sếp Hải mà to tiếng vậy?
Nội ứng!
Ăn phân đi, tên nội ứng!
Gian tế!
Ai mới vừa nói hả?
Mày vừa nói đó hả?
Có phải là mày vừa mới nói!
Mày nói cái gì?
Nội ứng.
Mày nói là nội ứng hả?
Rồi sao? Mày hù tao hả?
Lúc trước tao sợ mày...
vì mày có thể đánh chết tao.
Bây giờ tao không sợ mày đâu.
Tao không tin mày dám vào đây đánh tao.
Mày mà ra tay là tao khiếu nại mày ngay!
Cảnh sát đây.
Tôi nghi ngờ anh hiện dấu ma túy trong người.
Anh muốn tôi khám anh ở đây hay bước ra kia?
Ra ngoài với mày để mày gài tao hả?
Được, tao khám mày tại đây.
Bước đến! Dám bước đến!
Mày sợ rồi hả?
Thằng chó chết!
Chúng ta ở đây bị 1 tên nội ứng...
dùng súng uy hiếp lương dân không tấc sắt trong tay.
Mau kêu cảnh sát đến đây!
Sợ quá rồi. Gọi thêm cảnh sát đến thôi!
Đúng rồi mau gọi cảnh sát!
Hãy cất súng đi anh.
Thiền Hải Sinh, bản thân là 1 nhân viên cảnh sát...
anh phải xác định rõ vị trí trong lúc làm nhiệm vụ...
phải hết sức thận trọng...
khi đến những điểm nóng của xã hội đen như là "Nguy Tình Karaoke"
Theo lời khai của anh thì...
lúc đó anh nhận thấy sự anh toàn đang bị người ở đó đe dọa...
nên phải rút súng tự vệ.
Nhưng rõ ràng lúc đó anh đã uống rất nhiều rượu...
Với sự việc lần này...
anh sẽ chịu sự điều tra của "Thanh Tra Nội Bộ"...
và sẽ có văn bản kết luận.
Trong khi chờ đợi, anh hãy nộp lại súng.
Sếp Thảo à, tình cảnh của Hải Nhí rất nguy hiểm.
Xét đến công tác nhạy cảm mà anh đã từng làm.
Tôi biết rõ nếu không có súng là sự bất lợi cho anh
Tuy nhiên, đây là yêu cầu của Thanh Tra Nội Bộ.
Vậy nên, trong lúc này anh nên ở lại cơ quan,...
chúng tôi sẽ cho anh vào làm tạm ở văn phòng.
Hải Nhí à, Tiểu B đây.
Đến Võ quán nhé, có việc cần anh nè.
Sếp à, em bị phát hiện và mục tiêu đã thoát.
Việc gì vậy?
Hải Nhí, đã lâu không gặp.
Thật không ngờ từ đầu mày đã là cảnh sát.
Anh Dark nhìn lầm nên phải chết
Trước sau vẫn vậy, Đồng Thiểu tao chỉ thích có tiền.
Trong nhóm mình có 1 anh em là cảnh sát là lợi thế...
sau này chúng ta sẽ hợp tác tốt.
Mày nói gì vậy?
Khờ quá vậy. Đó là đường tốt để mày đi đó mà.
Lương cảnh sát được bao nhiêu hả?
Tao biết chắc khi mày theo anh Dark, mày giàu hơn bây giờ.
Lúc trước mày nằm vùng trong nhóm tao...
bây giờ hãy nằm vùng trong cảnh sát...
vẹn toàn đôi bên.
Mày đừng nói với tao điều đó, bây giờ anh em khác hướng rồi.
Bây giờ tao sẽ bắt mày.
Lấy súng ra đi!
Thằng cảnh sát chó. Xem ai nhanh hơn.
Hôm khác mày có thể bắt tao, nhưng hôm nay thì không.
Còn tao, sẽ phải giết mày.
Nhưng không phải lúc này.
Để tránh cho Tiểu B tiếng xấu như mày, đó là bán đứng anh em.
Hải Nhí trở về sở cảnh sát ngay.
Sếp Trương à, em...
Lập tức trở về! Về đến rồi nói!
Theo tin tình báo, tôi tin rằng...
kẻ bị truy nã là Đồng Kiện Văn đã lén về Hồng Kông...
được hơn 3 tháng
Chứng cứ cho thấy mục đích về đây lần này...
là để tiếp quản công việc làm ăn của Lão Dark...
Mấy tháng nay anh đã nhiều lần "cắt đuôi" chúng tôi...
nên tôi có lý do nghi ngờ là sau khi "cắt đuôi"...
anh đã nhiều lần gặp Đồng Kiện Văn ...
và còn rõ biết hành tung của hắn.
Thiền Hải Sinh, bây giờ tôi chính thức bắt anh.
Đợi đã!
Đoạn phim là do người của Sếp quay được hả?
Vậy sao lúc đó không bắt hắn?
Đoạn phim là do 1 công dân tốt cung cấp.
Có việc gì?
Tôi muốn xem lại lần nữa.
Được!
Chỉ có bấy nhiêu thôi sao?
Còn gì nữa sao?
Sếp Trương, tôi muốn người của Sếp trở lại hổ trợ điều tra.
- Đại sư huynh. - Xin chào.
Đuổi theo!
Phạm nhân bỏ chạy!
Ê Tiểu B
Tiểu B ơi.
Đứng lại!
Đừng chạy
Anh làm cái gì vậy?
Gọi tổng đài.
Nghi phạm cướp 1 xe taxi ở Y Phục Nhai...
biển số xe DD870...
đang cố thoát về hướng Đại Giác.
Xin hổ trợ bố trí chốt chặn!
Sao căng thẳng quá vậy!
Đúng như liệu định mà.
Anh đã biết nó cùng Đồng Kiện Văn tiếp xúc hả?
Tôi mà biết thì tôi không khiếu nại nó...
mà còn làm ra vẻ là anh em tốt với nó.
Thực ra những người ở Thanh Tra Nội Bộ...
nếu không mù...
thì cũng làm việc 1 cách máy móc, cảm tính.
Tôi không chỉ là cộng sự mà còn thương Hải Nhí nữa.
Sếp Trương à, sự tình này thâm tâm anh biết rõ mà.
Các anh em trường kỳ nội ứng...
sau khi phục chức mấy ai trụ lại lâu đâu?
Hải Nhí khi gia nhập cảnh sát...
vẫn còn ngây thơ như tờ giấy trắng.
Anh để nó sống 8 năm trong giới hắc đạo...
lại nghĩ nó là siêu nhân...
chỉ cần thay đổi trang phục...
đang là ma biến ngay thành bụt sao?
Nếu là tôi, thì sau 8 năm như thế...
thật lòng, tôi cũng không biết mình là người hay ma đó.
Tứ bề bao vây hả, tao chết chung với bọn khốn chúng mày.
Hải Nhí, ngồi cho vững!
Tiểu B ơi!
Sao muốn hãm hại tao? Tại sao vậy!
Anh cho là sau khi anh bắt anh Dark...
rồi đến quán nói với tôi vài câu là xong hả?
Tôi vội lên tàu đây.
Gọi Tổng đài, ở Oa Tử Nhai phát hiện chiếc xe mà nghi phạm đã dùng ...
biển số xe 00870. Hết.
Cứu tôi với! Cứu tôi với!
Cứu tôi với...
Có việc gì?
Đừng đến đây! Đi hết đi!
Gọi Tổng đài, tại Oa Tử Nhai...
có kẻ bắt con tin...
xin khẩn trương phái chi viện. Hết.
Bình tĩnh nhe! Hãy bình tĩnh.
Cứu tôi với! Cứu tôi với!
Sếp Thảo à, ở đây do tôi phụ trách.
Sau khi xong, sẽ ...
giao người đúng trình tự...
xin cho chút thời gian.
Cứu tôi với!
Đứng yên đó!
Không ai được đến đây! Đi hết đi mà!
Hải Nhí ơi, kéo nó lên đi!
Sếp cũng đừng đến đây... Bước đến là tôi thả nó xuống đó!
Kéo nó lên đi, có việc gì tôi giải quyết cho mà
Sếp giúp tôi sao?
Sếp giúp tôi như thế này sao?
Ở "Thanh Tra Nội Bộ" tôi đã nói rõ là tôi bị gài mà.
Tôi là thượng cấp của cậu. Tôi không để cậu lâm vào tình cảnh này đâu.
Vậy thì ai để tôi bị thế này hả?
Khi em còn mặc cảnh phục, cho đến khi được Sếp chọn em làm nội ứng...
em đã cầu xin Sếp bao nhiêu lần rồi...
em chỉ làm được cảnh sát bình thường thôi...
Sếp nói sẽ lo liệu cho em...
lo liệu mãi hết 8 năm!
Mất 8 năm của cuộc đời em trong hắc đạo.
Sếp xem tình cảnh của em...
nữa người nữa ma, đồng sự lại không cảm thông.
Tại sao em phải ra nông nổi này?
Đồng sự không tin tưởng...
luôn ngờ vực, luôn tìm cách bắt em...
Sao lại ra thảm cảnh này...
khi tôi chỉ muốn làm cảnh sát chân chính?
Đừng qua đây! Đừng...
Đừng quá căng thẳng.
Anh chỉ muốn nói vài câu với em thôi mà.
Đứng lại đó!
Được rồi! Anh đứng đây.
Chỉ anh em mình thôi.
Nhìn xuống dưới anh hiểu cảm nhận của em muốn ném nó xuống...
nhưng khi nãy ở dưới nhìn lên...
anh biết là em muốn cứu nó...
cho nên khi đổi góc nhìn của sự việc...
sẽ có những nhận định khác nhau.
Em nói em nữa người nữa ma, nhưng tâm em thế nào thì mọi người sao biết được...
Các đồng sự hoài nghi em cũng là lẽ thường...
nếu là em, thì khi nhìn 1 người đã qua 8 năm nội ứng...
em tất có sự cảnh giác.
Em cũng còn cơ may là có "Giấy khen Anh Dũng"
biết bao người cả đời vào sinh ra tử...
đến khi hưu trí không hoàn toàn không có gì...
có chăng là những áp lực không vui...
đấu súng, nhảy lầu, cháy nhà.
Còn mấy ông Sếp kia, thì khi em còn giá trị sử dụng...
đương nhiên là họ hoan hô em rồi.
Đừng tự dằn vặt mình nữa...
ai cũng là vì phận sự thôi mà...
làm tròn bổn phận, không ai hại em được.
Em nghĩ lại đi, giờ vẫn còn cơ hội.
Ném nó xuống đất; vậy thì không cần ai hại em, mà là em tự đi chết.
Anh không quản ân oán cá nhân của em.
Nhưng sau này, trong báo cáo sẽ ghi là:
"Em đi bắt tội phạm, nhưng nó muốn nhảy lầu...
em đã kéo nó lại để cứu nó".
Vậy em muốn làm sát nhân hay cứu nhân.
Tin anh đi, không ai biết em nghĩ gì.
Bây giờ anh không giúp 1 tên lưu manh...
mà là giúp 1 cảnh sát.
Hải Nhí à...
vậy nhé, kéo nó lên nhé.
Kéo nó lên!
Không nên mang thêm 1 nhân mạng nữa.
Kéo nó lên đi.
Tiểu B!
Hải Nhí! Hải Nhí...
Cậu sao rồi? Cố lên! Cố lên!
Gọi cứu thương nhanh lên!
Cố sống nhé! Cố sống nhé!
Sao lại thế này hả!
Tôi chỉ muốn làm 1 cảnh sát chân chính...
sao tôi phải chịu thảm cảnh này?
Theo số liệu thống kê thì khoảng 50% anh em cảnh sát làm nhiệm vụ trường kỳ nội ứng...
sau khi phục chức không ai có thể tiếp tục công tác ở cảnh sát quá 3 năm.
Con tên gì?
Con tên Lâm Học Niên, năm nay 5 tuổi.
Mấy chú là ai vậy?
Cảnh sát.
Bố nói cảnh sát xấu lắm, phải không ạ?
Nhưng khi con lớn lên con sẽ làm cảnh sát, được không vậy?